SHADOW theater EasterN ROots Uniting people Toward Europe (SHADOW-EN-ROUTE).
Το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» είναι το εμβληματικό πρόγραμμα της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη στήριξη του πολιτιστικού και οπτικοακουστικού τομέα. Το SHADOW-EN-ROUTE είναι μια πολιτιστική και κοινωνική δράση που εξερευνά τις ρίζες του θεάτρου σκιών στην Τουρκία και τη Μέση Ανατολή κατά τη μετανάστευσή τους μέσω της Ελλάδας στην υπόλοιπη Ευρώπη. Συμμετέχουν 4 χώρες: Ιταλία, Ισπανία, Ελλάδα, Τουρκία.
Συντονιστής του προγράμματος το Πανεπιστήμιο “La Sapienza” di Roma.
Από την Ιταλία η ομάδα θεάτρου σκιών «Giocco Vita»,
Από την Ισπανία η πολιτιστική ένωση Sovint
Από την Ελλάδα ο κοινωνικός συνεταιρισμός Συν-Κοινώ (πολιτισμός / κοινωνία /περιβάλλον με έδρα τη Θεσ/νίκη) σε συνεργασία με το 6ο Πειραματικό Διαπολιτισμικό Δ.Σ. Ελευθερίου Κορδελιού.
Από την Τουρκία δυο κοινωνικές ενώσεις που εδρεύουν και δραστηριοποιούνται στα νότια τουρκικά σύνορα μεταξύ Συρίας και Τουρκίας. Η συμμετοχή της Τουρκίας δεν συνδέεται μόνο με τις μεταναστευτικές κινήσεις λόγω του πολέμου, αλλά και με την ανθρώπινη καταστροφή που προκάλεσαν οι πρόσφατοι σεισμοί στην περιοχή.
Κάθε μία από τις 4 συμμετέχουσες χώρες θα πραγματοποιήσει μια σειρά από
συντονισμένες δραστηριότητες στο πλαίσιο της εταιρικής μας σχέσης. Στόχος μας στην Ελλάδα είναι να πραγματοποιήσουμε δημιουργικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες στην τεχνική του ελληνικού θεάτρου σκιών και του σύγχρονου θεάτρου σκιών. Από αυτές τις καλλιτεχνικές και παιδαγωγικές παρεμβάσεις, σκοπός μας είναι να γράψουμε τρεις (3) ιστορίες-αφηγήσεις τα παιδιά του 6ου Πειραματικού Διαπολιτισμικό Δ.Σ. Ελευθερίου Κορδελιού που θα ανέβουν στη σκηνή. Τα θεατρικά κείμενα για το θέατρο σκιών που θα παραχθούν από κάθε εταίρο του προγράμματος θα μεταφραστούν στις γλώσσες του προγράμματος (ιταλικά, ελληνικά, τουρκικά & ισπανικά). Η ίδια διαδικασία θα χρησιμοποιηθεί στην Ιταλία και την Τουρκία. Το αποτέλεσμα θα είναι η δημιουργία 9 ιστοριών που θα δημιουργηθούν από τα παιδιά. Στην περίπτωσή μας στην Ελλάδα, οι 3 δικές μας δημιουργίες θα σκηνοθετηθούν από τα ίδια τα παιδιά που τις δημιούργησαν.
Θα λάβουμε 3 ιστορίες που δημιουργήθηκαν από ιταλικά παιδιά που
συντονίζονται από το Giocco Vita στην περιοχή της Piacenza και 3 ιστορίες που δημιουργήθηκαν από παιδιά από τους προσφυγικούς καταυλισμούς στην
τουρκική πόλη Kilis.
Το πρόγραμμα θα διαρκέσει δυο σχολικά έτη και από το 6ο Πειραματικό
Διαπολιτισμικό Δ.Σ. Ελευθερίου Κορδελιού συμμετέχουν φέτος 3 τμήματα που χρειαζόμασταν (ένα τμήμα από τις τάξεις Γ, Δ, Ε) το Γ2 (με εκπαιδευτικούς τις Ελευθερία Παπαδημητρίου & Ελένη Μαργαρίτη), το Δ1 (με εκπαιδευτικούς τις
Νάστια Ασλανίδη & Ελευθερία Παλάνη) και το Ε1 (με εκπαιδευτικούς τους Γιάννη Σκίπα & Αντιγόνη Κουντουργιώτη).
Στα πλαίσια του προγράμματος θα γίνουν και εργαστήρια Καραγκιόζη στο σχολείο μας με τον γνωστό Έλληνα Καραγκιοζοπαίχτη Χρήστο Στανίση.
ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΟΡΔΕΛΙΟ
Το μαγειρείο του Καραγιοζη «Η Ωραία Τραπεζούντα»
https://www.youtube.com/watch?v=STFBuLc3YDY
Ο Καραγκιόζης_στο_διάστημα_Ε1
https://www.youtube.com/watch?v=FGy-9lcuR0U
Ο Καραγκιόζης και το Μήλο της Έριδος_Γ2
https://www.youtube.com/watch?v=YqEG_nsB5A8
Παράλληλα με τις παιδαγωγικές-καλλιτεχνικές παρεμβάσεις στο σχολείο, το
πρόγραμμα Shadow en Route προβλέπει την ανάπτυξη έξι δημιουργικών
σεμιναρίων-εργαστηρίων. Τρία στη Ρώμη (Ιταλία) και τρία στο Kilis (Τουρκία).
Σε αυτή τη φάση εργασιών, η ΣΥΝΚΟΙΝΩΝΙΑ COOP πραγματοποίησε μια
παρέμβαση με θέμα το παραδοσιακό θέατρο σκιών στη Ρώμη και μια δεύτερη
στο Κιλίς. Παράλληλα με το σεμιναριακό εργαστήριο στο Κιλκίς,
πραγματοποιήθηκε ένα δημιουργικό εργαστήριο με παιδιά από τις δομές
φιλοξενίας οικογενειών Σύρων προσφύγων στην Τουρκία.
Το σεμιναριακό εργαστήριο στη Ρώμη απευθυνόταν σε εκπαιδευτικούς και
καλλιτέχνες των παραστατικών τεχνών. Στο Κιλίς, απευθυνόταν σε γυναίκες
από κέντρα υποδοχής Σύρων προσφύγων.
Δύο παρόμοια σεμινάρια πραγματοποιήθηκαν από την Gioco Vita και άλλα δύο από την ένωση Sovint (Βαλένθια – Ισπανία).
Η διάρκεια αυτών των σεμιναρίων = εργαστηρίου ήταν 40 ώρες σε κάθε τόπο.
Στη δεύτερη φάση του προγράμματος, η οποία θα ξεκινήσει με την έναρξη της
σχολικής χρονιάς, οι μαθητές του διαπολιτισμικού δημόσιου σχολείου του
Κορδελιού θα λάβουν τρεις ιστορίες από την Ιταλία και τρεις ιστορίες από την
Τουρκία. Θα υλοποιηθούν νέα εργαστήρια για την προσαρμογή και το ανέβασμα αυτών των νέων ιστοριών.
Το πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί την άνοιξη του 2025 με την παράσταση των
εννέα μικρών έργων θέατρο σκιών στην Ελλάδα από τα παιδιά του
διαπολιτισμικού σχολείου.
Το ίδιο θα συμβεί στη Ρώμη και το Κιλκίς με τις ιστορίες που θα σταλούν από
την Ελλάδα για να παρουσιαστούν από τα παιδιά στη Ρώμη και το Κιλκίς.
Η τελική εκδήλωση διάχυσης του ευρωπαϊκού προγράμματος Europe Creative (Δημιουργική Ευρώπη) SHADOW-EN-ROUTE, πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή 30/5/2025, στο Πολυλειτουργικό Κέντρο «Μίκης Θεοδωράκης» του Δήμου Κορδελιού Ευόσμου.
Το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» είναι το εμβληματικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη στήριξη του πολιτιστικού και οπτικοακουστικού τομέα. Το SHADOW-EN-ROUTE είναι μια πολιτιστική και κοινωνική δράση που εξερευνά τις ρίζες του θεάτρου σκιών στην Τουρκία και τη Μέση Ανατολή κατά τη μετανάστευσή τους μέσω της Ελλάδας στην υπόλοιπη Ευρώπη. Συμμετείχαν 4 χώρες: Ιταλία, Ισπανία, Ελλάδα, Τουρκία.
Συντονιστής του προγράμματος το Πανεπιστήμιο La sapienza di Roma (παραβρέθηκε η Isabella Chiari).
Από την Ιταλία η ομάδα θεάτρου σκιών «Giocco Vita» (παραβρέθηκε η Nikoleta Garioni).
Από την Ιταλία η κοινωνική ένωση Amal for Education (παραβρέθηκε η Alesia Piero).
Από την Ισπανία η πολιτιστική ένωση Sovint με υπεύθυνο τον Pep Beltran.
Από την Τουρκία η κοινωνική ένωση (Amal İnsani Yardim Derneği) που εδρεύει και δραστηριοποιείται στα νότια τουρκικά σύνορα μεταξύ Συρίας και Τουρκίας (καταυλισμούς προσφύγων), παραβρέθηκε ο Zakaria Radwan.
Από την Ελλάδα ο κοινωνικός συνεταιρισμός Συν-Κοινώ (πολιτισμός / κοινωνία / περιβάλλον με έδρα τη Θεσ/νίκη) με συντονιστή τον Juanjo Corrales σε συνεργασία με το 6ο Πειραματικό Διαπολιτισμικό Δ.Σ. Ελευθερίου Κορδελιού. Το πρόγραμμα διήρκησε δυο σχολικά έτη και από το 6ο Πειραματικό Διαπολιτισμικό Δ.Σ. Ελευθερίου Κορδελιού συμμετείχαν 3 τμήματα (Δ2, Ε1, ΣΤ1)
Στόχος του σχολείου μας ήταν να πραγματοποιηθούν δημιουργικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες στην τεχνική του ελληνικού θεάτρου σκιών και του σύγχρονου θεάτρου σκιών. Από αυτές τις καλλιτεχνικές και παιδαγωγικές παρεμβάσεις, την περσινή 1η χρονιά του προγράμματος τα παιδιά του 6ου Πειραματικού Διαπολιτισμικού Δ.Σ. Ελευθερίου Κορδελιού έγραψαν (3) ιστορίες-αφηγήσεις που σκηνοθετήθηκαν από τα ίδια τα παιδιά κι ανέβηκαν στη σκηνή (μπερντέ) το 2023-24, “Ο Καραγκιόζης & το μήλο της Έριδας” από το Γ2 (με εκπ/κούς τις Ελευθερία Παπαδημητρίου & Ελένη Μαργαρίτη), «Το μαγειρείο του Καραγκιόζη: Η ωραία Τραπεζούντα-ο Πόντος» από το Δ1, (με εκπ/κούς τις Νάστια Ασλανίδη & Ελευθερία Παλάνη) & “Ο Καραγκιόζης στο Διάστημα” από το Ε1, με εκπ/κούς τους Γιάννη Σκίπα & Αντιγόνη Κουντουργιώτη).
Σημαντική η βοήθεια του γνωστού Καραγκιοζοπαίκτη Χρήστου Στανίση & του Juanjo Corrales στα εργαστήρια κατασκευής των φιγούρων. Τα θεατρικά κείμενα για το θέατρο σκιών που παρήχθησαν από κάθε εταίρο του προγράμματος μεταφράστηκαν στις γλώσσες του προγράμματος (ιταλικά, ελληνικά, τουρκικά & ισπανικά). Η ίδια διαδικασία πραγματοποιήθηκε στην Ιταλία και την Τουρκία. Το αποτέλεσμα ήταν η δημιουργία (9) ιστοριών που δημιουργήθηκαν από τα ίδια τα παιδιά. Την 2η χρονιά (2024-25) το 6ο Πειραματικό Διαπολιτισμικό Δ.Σ. Ελευθερίου Κορδελιού έλαβε (3) ιστορίες που δημιουργήθηκαν από παιδιά ιταλικών σχολείων και (3) ιστορίες που δημιουργήθηκαν από παιδιά των προσφυγικών καταυλισμών στην τουρκική πόλη Kilis. Οι ιστορίες αυτές μεταφράστηκαν στα ελληνικά και αποδόθηκαν στην τελική εκδήλωση από τα παιδιά των τριών τμημάτων.
Οι ιστορίες που παρουσιάστηκαν στην εκδήλωση διάχυσης ήταν οι παρακάτω: Σε αναζήτηση του χαμένου λουλουδιού (αφήγηση και δραματοποίηση ΣΤ1, κείμενο από σχολείο της Ρώμης) Εμψυχώτρια δράσης: Μαρία Μανάση Εμπλεκόμενοι εκπαιδευτικοί: Αντιγόνη Κουντουργιώτη (ΠΕ71), Χρυσοδώρα Χριστίνα Σωτηρίου (ΠΕ70), Γιάννης Σκίπας (ΠΕ70) Το μυστηριώδες κολιέ (αφήγηση και δραματοποίηση Δ2, κείμενο από παιδιά των καταυλισμών της πόλης Kilis, στα σύνορα Τουρκίας-Συρίας) Εμψυχωτής δράσης: Byron Skouris Εμπλεκόμενοι εκπαιδευτικοί: Δημήτρης Καμαρινός (ΠΕ70), Ελευθερία Παπαδημητρίου Δοδουτζή (ΠΕ70), Γιώργος Σίββας (ΠΕ71) Το μετρό που ήθελε να πετάξει (αφήγηση και δραματοποίηση Δ2, κείμενο από σχολείο της Ρώμης) Εμψυχωτής δράσης: Byron Skouris Εμπλεκόμενοι εκπαιδευτικοί: Δημήτρης Καμαρινός (ΠΕ70), Ελευθερία Παπαδημητρίου Δοδουτζή (ΠΕ70), Γιώργος Σίββας (ΠΕ71) Το ταξίδι μέσα από τα χρώματα (αφήγηση και δραματοποίηση Ε1, κείμενο από σχολείο της Ρώμης) Εμψυχώτρια δράσης: Camilla Bombardini Εμπλεκόμενη εκπαιδευτικός: Νάστια Ασλανίδη (ΠΕ70) Ο Ήλιος ακόμα ανατέλλει (αφήγηση και δραματοποίηση Ε1, κείμενο από παιδιά των καταυλισμών της πόλης Kilis, στα σύνορα Τουρκίας-Συρίας) Εμψυχώτρια δράσης: Camilla Bombardini Εμπλεκόμενη εκπαιδευτικός: Νάστια Ασλανίδη (ΠΕ70) Το ταξίδι του Αδάμ (αφήγηση και δραματοποίηση ΣΤ1, κείμενο από παιδιά των καταυλισμών της πόλης Kilis, στα σύνορα Τουρκίας-Συρίας) Εμψυχώτρια δράσης: Μαρία Μανάση Εμπλεκόμενοι εκπαιδευτικοί: Αντιγόνη Κουντουργιώτη (ΠΕ71), Χρυσοδώρα Χριστίνα Σωτηρίου (ΠΕ70), Γιάννης Σκίπας (ΠΕ70
Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους ο Αντιδήμαρχος Πολιτισμού & Εθελοντισμού Παναγιώτης Καμπαρούδης, ο οποίος τιμής ένεκεν πρόσφερε στους εμψυχωτές και τους ξένους επισκέπτες μας το ιστορικό λεύκωμα του Δήμου Κορδελιού Ευόσμου. Από πλευράς εκπαίδευσης ο Σύμβουλος & επόπτης ποιότητας εκπαίδευσης της Δυτικής Θεσ/νίκης Νικόλαος Ακριτίδης, καθώς και ο Σύλλογος Γονέων και οι γονείς των παιδιών που όλο αυτό το διάστημα στήριξαν το πρόγραμμα.